Règlement de la plage et du terrain

Chers campeurs et utilisateurs du site de loisirs

L’équipe du Camping Kollersee vous souhaite la bienvenue et vous souhaite un séjour agréable. Afin que tous les clients se sentent à l’aise, nous vous demandons de respecter les règles suivantes :

Champ d’application : Le règlement du terrain s’applique à tous les campeurs (permanents et journaliers) et à leurs visiteurs. En général, seules les personnes disposant d’une autorisation d’accès appropriée ont accès au terrain, c’est-à-dire après un enregistrement écrit en bonne et due forme ou un contrat de parcelle correspondant. L’accès au terrain est autorisé dans la zone d’entrée à côté de la barrière d’entrée, au niveau du bistro, au centre du terrain ainsi qu’au niveau du biotope. Il est strictement interdit d’escalader les clôtures, sous peine d’expulsion du terrain. En entrant sur le terrain, chaque client ou visiteur reconnaît sans réserve le présent règlement ainsi que les CGV (Conditions Générales de Vente). Le règlement du terrain et les CGV sont affichés dans les locaux commerciaux.

 Les campeurs de passage sont des utilisateurs temporaires d’une parcelle, avec ou sans caravane ou avec un camping-car de moins de 4,5 tonnes. Pour tous les campeurs, un seul véhicule est autorisé par parcelle. Est considéré comme visiteur journalier toute personne qui rend visite à un campeur permanent ou de passage et qui entre sur le terrain sans vouloir y passer la nuit – des frais peuvent s’appliquer. Est considéré comme visiteur passant la nuit toute personne qui rend visite à un campeur permanent ou de passage et qui passe la nuit chez lui, sans avoir loué sa propre parcelle. Conformément au barème des prix, une taxe par personne doit être payée. Les visiteurs et les personnes passant la nuit qui ne sont pas des campeurs de passage ne sont pas autorisés à entrer sur le terrain avec leur véhicule. L’autorisation d’accès peut être vérifiée à tout moment par le personnel du terrain.

• La vente de marchandises, le colportage ainsi que l’organisation d’événements publicitaires ou similaires sont interdits sur l’ensemble du terrain. Pendant les heures d’ouverture de la réception, une petite boutique est disponible pour faire des achats.

• L’accès au site de loisirs n’est autorisé que sur les chemins indiqués ; les sens uniques doivent être respectés. L’accès se fait expressément à vos propres risques et n’est autorisé qu’aux campeurs permanents ou de passage (pas à leurs invités) et ne doit se faire qu’au pas. Ceci s’applique à tous les véhicules de quelque nature que ce soit, y compris l’utilisation de vélos (électriques) et d’autres véhicules électriques ou non électriques ou motorisés. Le survol du terrain avec des modèles réduits d’avions, des drones, etc. est généralement interdit. Les véhicules à moteur (voitures) ne doivent être garés que sur les aires de stationnement prévues à cet effet (parking payant). Ceci s’applique également aux véhicules non électriques ou motorisés (par exemple, les remorques). Des exceptions s’appliquent aux campeurs permanents et sont régies par les contrats de location. Les véhicules mal garés seront remorqués aux frais du propriétaire.

• Heures de repos. De 13h00 à 15h00 et de 23h00 à 7h00, les heures de repos sont en vigueur sur le site de loisirs. La barrière d’entrée est fermée entre 22h30 et 07h30 ; il n’est alors pas possible d’entrer. La barrière de sortie n’est jamais fermée. L’entrée avec des deux-roues n’est possible que pendant les heures d’ouverture de la réception, car la barrière pour les deux-roues est actionnée manuellement.

• Les chiens et autres animaux domestiques de toute nature, taille et race doivent être tenus en laisse. Il est interdit de laisser les animaux de toute nature se promener librement, de même que de les laisser séjourner sur la plage ou dans les installations sanitaires, sauf autorisation écrite de la direction du terrain. Pour les chiens, les réglementations insulaires respectives doivent être respectées. Les propriétaires d’animaux et les personnes qui ont des animaux sous leur garde effective sont tenus d’empêcher toute nuisance pour le public (aboiements, etc.) ainsi que toute salissure du terrain, qu’elle soit petite ou grande. Des exceptions s’appliquent aux chiens de garde et de protection de l’exploitant du terrain.

• Le séjour, la baignade ainsi que les autres activités de loisirs sur le terrain, le parking, la plage et dans l’eau se font toujours expressément à vos propres risques. La plage n’est surveillée à aucun moment, il n’y a pas de surveillance de la plage ou de la baignade.

• La plage est, dans toute sa longueur, analogue à la zone du camping, la propriété du terrain et exclusivement destinée à la détente. Il s’agit d’une plage familiale où il convient de porter un maillot de bain approprié. La planche à voile et le kitesurf ne sont autorisés ici que les jours où il n’y a pas de baignade. Il est interdit de mettre à l’eau des objets d’une surface supérieure à 4 m², ainsi que de les « garer » sur la plage. Ceci s’applique en particulier aux catamarans, aux voiliers et aux grands objets gonflables. L’exploitant du terrain peut édicter d’autres interdictions et obligations sur la plage.

D’une manière générale, le principe d’un comportement respectueux s’applique. Toute activité commerciale, y compris la location commerciale d’équipements de sports nautiques, est interdite, sauf autorisation écrite de l’exploitant du terrain. Ceci ne concerne pas les stations de location de SUP et de canoës affiliées au camping.Il est expressément précisé qu’aucune responsabilité ou sécurité routière n’est assumée. En particulier, l’exploitant du terrain n’a aucune obligation de sécurité routière. L’utilisation de la plage n’est généralement autorisée que de 8h00 à 21h00. L’utilisation de la plage peut être interdite à tout moment aux personnes perturbatrices.

 L’accès à la plage se fait soit par la route d’accès publique asphaltée (à droite de l’entrée), soit pour les clients du camping (et uniquement pour ceux-ci !) au niveau du ‘Biotop’ (sortie est) ou au centre du terrain ou au niveau du bistro – voir plan. Afin de ne pas déranger les campeurs qui y vivent, nous vous demandons de faire preuve de calme lorsque vous quittez ou entrez dans le camping. L’utilisation des accès du camping à la plage n’est autorisée qu’aux clients du camping. Au plus tard à la tombée de la nuit, ces accès sont fermés, le camping ne peut alors être accédé que par l’entrée à la réception.

Sur la zone de la plage, il est interdit d’installer des tentes, des hébergements mobiles, des barrières, des clôtures et autres installations, de même que de creuser des fossés ou des trous. Il est interdit d’apporter des liquides ou des substances chimiques ou autres qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, ainsi que de manipuler de l’électricité, des câbles, des cordes et des ficelles, de même que d’apporter et d’utiliser des groupes électrogènes et autres machines. Tout type de feu ouvert est interdit. Il n’est permis de jouer de la musique que si aucun autre visiteur de la plage ne se sent dérangé.

Il est interdit d’utiliser des modèles réduits d’avions ou des véhicules nautiques sur la plage et dans l’eau de la zone riveraine. Ceci s’applique également aux drones. D’une manière générale, en raison de la protection de la nature, il est interdit d’utiliser des objets motorisés de toute nature sur l’ensemble du Kollersee. Pour les chiens, notre section de plage, analogue à la zone du camping, est interdite. En conséquence, il n’est pas non plus permis de monter à cheval, de faire passer ou de baigner des chevaux ou similaires.

• L’utilisation des installations sanitaires sur le terrain n’est pas publique et n’est autorisée qu’aux personnes qui sont correctement enregistrées. L’entrée non autorisée dans les installations sanitaires constitue une violation de domicile. Les toilettes sont accessibles 24 heures sur 24 ; les salles de lavage ne sont accessibles que jusqu’à 23 heures maximum. Il est interdit de faire la vaisselle dans les locaux sanitaires. L’utilisation des installations sanitaires se fait toujours à vos propres risques. Naturellement, il peut y avoir un risque accru de glissade dans les installations sanitaires. Les enfants de moins de 6 ans ne sont autorisés à entrer dans les bâtiments sanitaires qu’accompagnés d’un adulte. Nous vous demandons de les traiter avec soin et de les maintenir aussi propres que possible !  L’utilisation des toilettes publiques (à côté du bistro) n’est autorisée que si les frais correspondants ont été payés, si de tels frais sont exigés.

• Constructions de protection : Afin de sécuriser la population locale de divers animaux, des constructions de protection ont été érigées, notamment des monticules de lézards et des tas de bois mort. Il est interdit de pénétrer ou de modifier ces constructions de protection des espèces. Dans un rayon d’au moins 50 cm, il est interdit de planter ou d’installer des plantations ou des installations qui donnent de l’ombre.

• Grillades / Prescriptions en matière d’incendie : Il est strictement interdit d’allumer un feu ouvert sur l’ensemble du site de loisirs, y compris la plage. Sur le camping, il est généralement permis de faire des grillades avec des barbecues à gaz, électriques ou Lotus, à condition qu’une distance minimale de 50 cm par rapport au sol soit respectée et qu’une distance de sécurité suffisante par rapport aux tentes, caravanes, mobil-homes ainsi qu’aux maisons et véhicules, etc. soit également respectée. En cas de sécheresse extrême (risque d’incendie), d’autres restrictions peuvent s’appliquer. Sur la plage, il est expressément interdit de faire des grillades et d’allumer un feu ouvert.

• Élimination des déchets : Sur l’ensemble du site de loisirs, y compris la plage, il est strictement interdit de déposer ou de laisser traîner des objets de quelque nature que ce soit (déchets, huile, bouteilles, restes de nourriture, journaux, couches, etc.). De même, il est interdit de vider des bouteilles, des boîtes de conserve et autres récipients. Des installations appropriées sont disponibles pour l’élimination des déchets, des toilettes chimiques et des eaux usées, qui ne peuvent être utilisées que par les clients du camping. Le ou les conteneurs à déchets ne peuvent être utilisés que pour les déchets ménagers/déchets de verre courants. Les déchets verts sont éliminés séparément derrière le poste de transformation. Tous les autres déchets ainsi que les objets encombrants sont des ‘déchets spéciaux‘ ou des ‘encombrants‘ et ne doivent pas être jetés dans les conteneurs à déchets, mais doivent être éliminés à titre privé. Les infractions entraînent des coûts plus élevés lors de l’enlèvement des déchets et seront facturées au responsable ou entraîneront une résiliation.

• Le site de loisirs et la plage sont destinés à la détente. Il est également interdit, en dehors des heures de repos officielles, d’organiser des célébrations, des fêtes, des réunions, des partys et autres événements d’entreprise ou privés susceptibles de déranger le public et en particulier le voisinage. Les exceptions nécessitent l’autorisation de la direction du terrain. Le bruit doit généralement être évité. Les supports sonores ne peuvent être joués sur le camping qu’à un volume qui ne dérange pas les voisins ; cela peut être moins que ce que l’on appelle le volume de la pièce. Pendant les heures de repos (13h00 – 15h00 ainsi que 22h00 – 07h30), il est généralement interdit de jouer des supports sonores en plein air. Les jeux de ballon, en particulier le football, ne sont pas autorisés sur l’ensemble du site.

• Il est interdit de nettoyer, d’entretenir et de réparer des véhicules de toute nature sur le terrain.

• Il est interdit de clôturer des parcelles, d’ériger des clôtures ou des barrières ainsi que de creuser des fossés, etc. sur le camping. Des exceptions sont régies dans les contrats de location à long terme. Les piquets de tente, les cordes, etc. doivent être manipulés de manière à ce que personne ne soit mis en danger.

• Droit de propriété : Le personnel du terrain est à tout moment autorisé à vérifier l’autorisation d’accès (clés, cartes magnétiques, reçus, billets d’entrée, etc.) ainsi que les autres documents d’autorisation à des fins de contrôle. Les instructions du personnel du terrain doivent être suivies.

• Droit de séjour : Le site de loisirs est uniquement destiné à la détente des personnes autorisées. Les clients de la plage ne sont considérés comme autorisés que s’ils se comportent correctement. Les demandes du personnel du terrain doivent être suivies. Une interdiction de séjour peut être prononcée pour la zone de la plage en cas d’infractions, qui sera signalée comme violation de domicile en cas de non-respect. Les faits de violation de domicile grave et intentionnelle sont constitués si la ou les personnes concernées ne quittent pas immédiatement le terrain après la remise du présent règlement.

L’entrée sur le camping est interdite aux personnes non autorisées – les infractions seront signalées comme violation de domicile. Les personnes non autorisées comprennent également les invités des campeurs permanents ou similaires qui n’ont pas été correctement enregistrés. La transmission d’autorisations d’accès (par exemple, un transpondeur pour le bâtiment sanitaire ou similaire) peut être une raison de résiliation immédiate du contrat de location.

• Sécurité : Le séjour dans la nature peut comporter des risques (par exemple, tempête, grêle, chutes de branches, etc.) pour lesquels aucune responsabilité ni indemnisation n’est accordée. Chaque utilisateur du terrain est tenu de respecter l’environnement ; en cas d’abus, le responsable est responsable dans son intégralité. Au bord du lac, les conditions de vent sont parfois plus fortes que ce à quoi la plupart des habitants/clients sont habitués. Les auvents, les meubles de jardin ou similaires doivent donc être sécurisés en plus avec des sangles anti-tempête.

Pour des raisons de sécurité, le terrain est surveillé par vidéo à divers endroits. Les enregistrements correspondants sont conservés pendant 48 heures maximum conformément aux dispositions légales. Si un accès à Internet est utilisé via la technologie propre au terrain, celui-ci peut être enregistré et conservé conformément aux dispositions légales.

• Responsabilité : Pour les demandes de dommages-intérêts justifiées à l’encontre des utilisateurs, et ce, qu’il s’agisse d’utilisateurs permanents ou temporaires, l’exploitant n’est responsable qu’à hauteur de l’assurance responsabilité civile de l’entreprise.

• Le présent règlement du terrain est en vigueur à compter de maintenant ; il peut être mis à jour et modifié à tout moment.

Brühl, le 20.12.2024

Camping Kollersee GmbH, représenté par la direction